鲍勃迪伦，他很早就唱出了真相
鲍勃·迪伦 · 2017-06-27 20:20:45
半个世纪的唱作生涯中，迪伦背着他的吉他吹着口琴，游遍美国，唱遍了人间滋味。从落魄流浪汉，到入狱份子；从社会运动，到流行文化现象，每天都有新鲜事在发生，但你总能在他的诗歌里找到预兆。
人行道上他就那样躺着 他们停下来看一眼就各自走开
1961-1963
民谣孜然味
街上的人Man on the Street
奚密 译
你的悲伤来源于 常来者、权势人物和朋友 炒作你，把你归类 让你感到 你必须和他们一模一样
1964-1965
迷幻椒盐味
致拉蒙娜To Ramona
胡桑 译
她疼痛，就像个女人 然而她破碎，像个小女孩
1965-1969
蓝调烧烤味
就像个女人Just Like a Woman
马世芳 译
迪伦与女友苏西·罗托洛
重访61号公路Highway 61 Revisited
包慧怡 译
1.《旧约·创世记》22，上帝试验亚伯拉罕，谕其带一子燔祭。又，迪伦父亲名亚伯兰(Abram )。
2. 第十二夜，主显节前夕。自12月25日的圣诞夜起算，第十二夜过后即主显节，以志东方三博士对耶稣基督的朝拜。美国新奥尔良又将第十二夜视为狂欢节之始。此处亦指涉莎士比亚同名戏剧。
愿你永远保持年轻
1970-1075
摇滚番茄味
敲着天堂的大门Knockin’ on Heaven’s Door
西川 译
迪伦担任电影《帕特·加勒特与比利小子》（1973）的配乐创作者，并在片中出演一个角色。《敲着天堂的大门》原本只是描述影片中的帕特·加勒特靠出卖朋友比利当上了警长，而比利自愿死于枪下，没有反抗。在后来的追捧和翻唱 中，这首歌渐被赋予了反战的意涵。
永远年轻Forever Young
周公度 译
1.《旧约·民数记》6:24：“愿耶和华赐福给你，保护你。”
2.《旧约·创世记》28:12，雅各梦见一梯子通往天堂。
3.《新约·约翰福音》8:32：“你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”
4.《旧约·诗篇》20:8：“他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。”
5.《新约·马太福音》7:24-25，聪明人将房子的根基立在磐石上，便不因风吹而倒塌。
迪伦与儿子雅各布
收录于1974年《行星波》(Planet Waves)专辑中的《永远年轻》一曲传唱甚广，美国诗人艾伦·金斯伯格认为“这首歌充满了希望，毫不玄奥，显然鼓励着人去找寻属于自己的真理”。
那一刻他感到孤单，多希望还能重新开始
1975-1979
爵士青瓜味
命运的简单转折［1］ Simple Twist of Fate
冷霜 译
1. 歌名原为《第四街情事》( 4th Street Affair )，迪伦在20世纪60年代初曾住在纽约第四街。迪伦在1978年的东京演唱会上提到，“这是一个简单的爱情故事，发生在我身上。”英国传记作家克林顿·黑林(Clinton Heylin)认为这是关于迪伦前女友苏西·罗托洛( Suze Rotolo)的。
迪伦与女友苏西·罗托洛，1962
死人，死人 你什么时候复活？ 你的心结满了蛛网 你的眼睛满是灰尘
1980-1985
午夜波本酒味
死人，死人Dead Man, Dead Man
李皖 译
1.《新约·罗马书》1:28，“他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事……”
2.《旧约·创世记》3:15，耶和华对引诱夏娃吃禁果的蛇说：“女人的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。”
有时你必须像埃尔维斯那样，把那该死的东西射穿
1986-1997
麻辣嬉皮士味
关于电视话题的歌T.V. Talkin’ Song
李皖 译
1. 有报道说，有一次“猫王”埃尔维斯·普雷斯利在看电视，因电视中播放的内容引起了他的不快，遂用手枪将电视机击碎。
我们生老病死，我们搞不明白 但当交易达成，我会与你同在
2001-2012
电音焦糖味
当交易达成When the Deal Goes Down
陈震 译
