波西米亚在海边

巴赫曼 · 2017-06-24 07:06:41

如果这儿的房子是绿色的，我就步入其中的一栋。

如果这儿的桥梁是完好的，我便走在坚实的基础上。

如果努力永远徒劳，在此我也情愿让它徒劳。

若我非其人，那人肯定和我一样好。

若有一言毗连我，我就让它作邻居。

如果波西米亚还在海边，我就会再次相信海。

如果我还相信大海，我就会寄希望于陆地。

我若是那种人，则每个和我相似者必为同类。

我无所欲求。我只求毁灭。

走向毁灭——即走向海，在海边我重见波西米亚。

遭到毁灭，我静静地醒来。

现在我已彻悟，我没绝望。

到这里来吧，所有的波西米亚人、航海家、港口妓女

和未抛锚的船。你们不愿作波西米亚人吗，伊利里亚人、维罗纳人

和所有的威尼斯人。请你们上演搞笑

和催泪的喜剧。你们可以百次犯错，

一如我犯错和从未经受住考验，

但我经受住了考验，一次又一次。

正如波西米亚经受住了考验，在某个晴天

获赦下海，现在它就在水边。

我依然毗连一句话邻接另一国，

即使接触点不多，我也越来越比邻一切，

一位波西米亚人，一个一无所有、了无牵挂的流浪汉，

只能在有争议的大海上眺望我选中的陆地。