要逃，就干脆逃到蝴蝶的体内去 | 蝴蝶主题诗选

飞地 · 2018-06-11 10:00:00

梁祝化蝶与庄周梦蝶的典故在中国几乎家喻户晓，因而以“蝴蝶”入诗而又能擦亮意象本身，则构成了中国现代诗人写作的难度。对于西方诗人，如何从不同的角度传达蝴蝶的美感，也是一个永恒的难题——十二首与蝴蝶有关的诗，希望带给你十二种看蝴蝶的方式。

前世

陈先发
要逃，就干脆逃到蝴蝶的体内去
不必再咬着牙，打翻父母的阴谋和药汁
不必等到血都吐尽了。
要为敌，就干脆与整个人类为敌。
他哗地一下脱掉了蘸墨的青袍
脱掉了一层皮
脱掉了内心朝飞暮倦的长亭短亭。
脱掉了云和水
这情节确实令人震悚：他如此轻易地
又脱掉了自已的骨头！
我无限眷恋的最后一幕是：他们纵身一跃
在枝头等了亿年的蝴蝶浑身一颤
暗叫道：来了！
这一夜明月低于屋檐
碧溪潮生两岸


只有一句尚未忘记
她忍住百感交集的泪水
把左翅朝下压了压，往前一伸
说：梁兄，请了
请了——

p2172455983_副本.jpg

香港同性爱情电影《蝴蝶》剧照

蝴蝶 

张枣
如果我们现在变成一对款款的 
蝴蝶，我们还会喁喁地谈这一夜 
继续这场无休止的争论 
诉说蝴蝶对上帝的体会 


那么上帝定是另一番景象吧，好比 
灯的普照下一切都像来世 
呵，蓝眼睛的少女，想想你就是 
那只蝴蝶，痛苦地醉到在我胸前 


我想不清你那最后的容颜 
该描得如何细致，也不知道自己 
该如何吃，喂养轻柔的五脏和翼翅 


但我记得我们历经的水深火热 
我们曾咬紧牙根用血液游戏 
或者真的只是一场游戏吧 


当着上帝沉默的允许，行尸走肉的金 
当着图画般的雪雨阴晴 
五彩的虹，从不疼的标本 


现在一切都在灯的普照下 
载蠕载袅，呵，我们迷醉的悚透四肢的花粉 
我们共同的幸福的来世的语言
 在你平缓的呼吸下一望无垠 


所有镜子碰见我们都齐声尖叫 
我们也碰着了刀，但不再刺身 
碰翻的身体自己回头站好像世纪末 
拐角和树，你们是亲切的衣襟 


我们还活着吗？被损颓然的嘴和食指？ 
还活在鸡零狗碎的酒的星斗旁边？ 


哦，上帝呵，这里已经是来世 
我们不堪解剖的蝴蝶的头颅 
记下夜，人，月亮和房子，以及从未见过的 
一对喁喁窃语的情侣 

the-painter-s-daughters-chasing-a-butterfly-1759.jpg!Large.jpg

The Painter's Daughters chasing a Butterfly
Thomas Gainsborough 1759

为活得简单而祈祷

【法】雅姆 树才译
蝴蝶听从每一股风，
像温柔的小孩子们
掷向仪式队伍的那些花瓣。
天主啊，现在是清早，而祈祷
已经伸向你，连同开花的蝴蝶，
公鸡的啼叫和石匠们的敲打。
悬林木下，棕榈叶闪闪发光，
在这大地龟裂的七月里，
人们听见，但看不见，刺耳的
蝉不懈地歌唱着你的全能。
忧虑的乌鸫，在流水的黑色叶簇中，
试图嘘叫得长一点儿，但是不敢。
它不知道是什么惹它烦恼。她停歇。
又一下子飞起，划过一道侧影，
贴着地面，向着无人的那边。
天主啊，非常温柔地，今天，生命
重又开始，如同昨天，如同无数次。
像这些蝴蝶，像这些劳作者，
像这些吃太阳的蝉，和这些
躲在树叶的黑色寒冷离得乌鸫，
啊我的天主，让我继续活下去吧
以尽可能最简单的方式。

NN11485748.jpg

卡洛琳·德雷克摄影作品，一个认知自己同性恋身份的女孩把蝴蝶纹在脚背上以表达身份认同

微风的蝴蝶

【西班牙】洛尔迦  译者不详
微风的蝴蝶，
如此可爱的风的动物；
微风的蝴蝶，
如此可爱的风的动物；
微风的蝴蝶，
如此翠绿，如此金黄；
一片烛火；
微风的蝴蝶，
我乞求你，停在那里，停在那里，停在那里！
然而为了在那里停留一瞬
你并不想留连。
微风的蝴蝶，
如此翠绿，如此金黄；
一片烛火；
微风的蝴蝶，
我乞求你，停在那里，停在那里，停在那里！
我乞求你，停在那里！
蝴蝶，你在那里吗？

p93003767-9_副本.jpg

达利作品《蝴蝶风景画》，《微风的蝴蝶》系两人爱情甜蜜时期洛尔迦为此幅画作所写

你从未见过蝴蝶

【罗马尼亚】布兰迪亚娜 高兴译
你从未见过蝴蝶 
观望我们的模样吗？ 
你从未见过风 
在我们走过时 
向青草发出的信号吗？ 
倘若我蓦然转过身来， 
那些树枝会愣住不动， 
只等着我们一步步走远。 
你没注意到鸟在降落吗？ 
你没注意到叶在凋零吗？ 
你没注意到沙沙声 
就像朝北的树干上的青苔 
在我们背上生长吗？ 
还有随处迎候我们的沉默…… 
所有事物都知道些什么， 
只是对我们隐瞒。 
也许我们都是罪人。 
高昂的代价早已加在我们的头上。 
夜幕降临，星星兴奋地闪烁， 
而玉米叶子发出阵阵叮当的响声。

企业微信截图_15278385608763.png

罗伯特·梅普尔索普为帕蒂·斯密斯所拍的最后一组照片之一

死亡

【德】保罗·策兰  王家新译
死亡是花，只开放一次
它就这样绽放，开得不像自己
它开放，一想就开，它不在时间里开放
它来了，一只硕大的蝴蝶
装饰细长的苇茎
 让我作一根苇茎，如此健壮，让它喜欢

我思想

戴望舒
我思想，故我是蝴蝶……
万年后小花的轻呼，
透过无梦无醒的云雾，
来振撼我斑斓的彩翼。

PAR40768_副本.jpg

FRANCE. Paris. 1950. Werner BISCHOF photographed by Ernst Haas....

小挽歌丛书

臧棣
远山埋没过天使。
但是，永恒的歉意里不包括
永恒的错误和永恒的真理。
远山如窍门，被成群的野兽卸下。
一切敞开，就如同自然的秘密就结果在
眼前这几棵野柿子树上。
论口感，野果滋味胜过传统渴望保持沉默。
林中路曲折，落叶沙沙作响——
提醒你，落叶现在是记忆的金色补丁。
各种化身朴素于你中有我，
就好像我睡觉的时候，蝴蝶在小溪边梦见我。
十一月的草丛中，竟然真的有蝴蝶
飞吻着奇妙的北纬36度。
嘿。大陆来的北方佬。你知道
什么东西比本地人更习惯于
这冷蝴蝶展示出的冰凉的尺寸吗？
最大的真实是包容无穷小，甚至是
包容最偏僻的风物。但现在的问题是
真实喜欢逆反蝴蝶。幽灵比天使更执着于倾诉。
正在唱出的挽歌，是中止的挽歌，也是即将委婉永恒的挽歌。
起伏的挽歌，也起伏着十一月的蝴蝶
和你我之间的最后的距离。
2011

two-men-with-butterfly-wings-black-shoes-1965_副本.jpg

Two men with butterfly wings , black shoes，Yiannis Tsaroychis，1965

在明尼苏达州的松树岛，躺在威廉•达菲农场的吊床上

【美】詹姆斯·赖特  呐石译

头顶之上，我看见那只青铜色的蝴蝶，
休憩在黑色的树干，
似绿荫中的叶子拂动。
沿着空屋后狭深的山谷，
牛铃一声一声
走进下午的深处。
我的右边，
两棵松树间的一片阳光下，
去年落下的马粪
燃烧成金色的石块。
我斜躺着，暮色渐暗着降临。
一只老鹰飘过上空，寻找归巢。
我虚掷了我的一生。

p2516581687_副本.jpg

香港电影《蝴蝶》剧照

闷 热

唐丹鸿
夏天没有带来振作和同情
她无边的奢望使肌肉萎缩
哀求他展翅高飞让洪水再度泛滥
他说：“我紧张……”
大汗从白皙的全身蜂涌而出


豪华的口腔边是胖胖的蝴蝶
我嗜睡的昆虫可有爱情的翅膀？
如果我说：“什么？”蝴蝶就
痉孪一次，白色被挤出了颜料管
谁为填满灵魂的空壳而难过？


闷热的夏夜使我知道
芭蕾的足尖胀疼难忍
蝴蝶临空起舞把一棵小树推倒
不干净的小树像塞满口腔的药渣
令他别过脸去呕吐


粘稠的马路传来卡车急刹的尖叫
挤颜料的尖手也朝钢琴的高音飞奔
不干净的小树砸伤我颓丧的乳房
亲爱的，暴风雨将来自闷热的眼底
如果我哀求：“爱……”并涂上白色
你说：“需要……”洪水涌进成都

p686662432_副本.jpg

法国电影《蝴蝶》剧照

给一只蝴蝶打电话

风荷
夜深了，一只蝴蝶
会在哪里安身，黑色像船摇晃


一直没打通，不是忙音，不是占线
是我根本就没找到正确的路径


只好在一张白纸上，书写一大片青草地
让绿色去亲近她，去亲近蝴蝶的乡音


是我白天见过的那只，她飞舞的样子
像闪电，一下子让我溃败的时日


生出了光芒和诗意。现在夜半了，我更加想念蝴蝶
像想念我久违的故乡


故乡的夏天，童声嘹亮
我曾把一只蝴蝶养在一轮明月下

企业微信截图_15278598249249.png

 Butterfly，Dana Schutz，2012

蝴蝶

甜河
“蝴蝶也是一种扇子。”
带着不确定性进入优美，
加剧暖风的虚胖。比衰老更慢，
它柔弱，和我一样进退两难：
难以把握，轻盈的雾状事物。
目光在叶片里游移，寻找
新的热源，无人指点。
蝴蝶的直觉始于惊心，它折返之后
再度锁紧。蝴蝶飞出了屏风。
为何最紧张的总是易于破碎，
我激动，眼看蝴蝶旋出最小的歌剧。
手心微汗，为这仅有的沉迷。
我无意的触摸会持续多年，
远途的蝴蝶朝着灰心的终点。

题图：香港电影《蝴蝶》剧照

策划 | 编辑：南巫

回到首页 再看一篇
扫描二维码下载App