在天空之上是我的葬礼
茨维塔耶娃 · 2017-09-01 08:00:00
约会
相会，当我到达，我的头发将会变灰……
是的，我将被攫取
在春天，而你被赋予的希望也太高了。
穿过群山，或与之相等的广场、城镇，
（奥菲尼娅不曾畏缩于后悔！）我将行走
在灵魂和双手之上，勿需颤栗。
带着血，在每一河湾、每一灌木丛里；
甚至奥菲尼娅的脸仍在等待
在每一道溪流与伸向它的青草之间
以淤泥。一把金属之上的光的斧柄！
我赋予我的爱于你：它太高了。
在天空之上是我的葬礼。
王家新 译
导读
正是茨维塔耶娃与帕斯捷尔纳克的精神之恋孕育出了《约会》一诗。当这位擅长“从高音C开始写诗”（阿赫玛托娃语）的女诗人与帕斯捷尔纳克之间，书信频繁往来，却始终延宕着见面之约的时候，她写下了这首诗。《约会》中的“我将迟到”正是那个高音C，女诗人并不讳言她将有违通行的社交礼仪——在尚未赴约之前，就已经打算迟到。茨维塔耶娃在这段仅限于灵魂的爱恋里，把肉身的相逢掷入时间之流，任其飘逝。她把等待视作这段恋情的唯一行为，并且自比为《哈姆雷特》中的奥菲丽娅。就像奥菲丽娅那样，茨维塔耶娃同样“痛苦行走”，受困于现实处境，无法把自己全然交付给爱情，只好“仍在等待”。奥菲丽娅葬身湖泊，茨维塔耶娃的爱情何尝不是如此，它同样在时间之流中预感到了死亡。于是，女诗人吟哦着，“活着，像泥土一样持续，带着血，在每一河湾，每一灌木丛里”。与尘世的湖泊形成对偶镜像的则是象征无限升华的天空，哪怕囹圄在现实中，茨维塔耶娃依然骄傲地指认着“我赋予我的爱给你，它太高了”，哪怕结局并不完满，她也同样认为“在天空之上是我的葬礼”——要把爱的毁灭都升华到天堂之上。（刘化童）
